♪ Song: Morning Has Broken ♪ ♪ Artist: Cat Stevens ♪
♪ Morning has broken ♪
♪ like the first morning ♪
♪ blackbird has spoken ♪
♪ like the first bird ♪
Cà vạt đẹp đấy.
♪ Praise for the singing ♪
♪ praise for the morning ♪
♪ praise for them springing ♪
Giờ thì bố gọi cảnh sát được chưa?
Không, họ sẽ dừng lại.
Ngay khi họ bắt đầu...
... thu hút được sự chú ý của bố.
Thôi nào bố. Để Rodrigo làm đi.
Bệnh viêm khớp của bố...
Bố tự dọn được.
Nếu bố muốn...
... thì chuyện này xong từ lâu rồi.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Có nhiều cách khác để cứu công ty.
Bố chỉ chuyển sang trung quốc...
... vì bố đang thèm trứng chiên tàu.
Con vừa nói chuyện điện thoại...
... với vài nhà đầu tư.
Ờ, muốn mua thật nhiều cổ phần để vào ban quản trị chứ gì.
Ta phải ở đây với...
... những con người trung thành với công ty.
Mọi người không bị mất việc.
Kinh doanh gia đình trị 120 năm nay rồi.
Không đời nào bố để...
♪ Blackbird has spoken ♪
♪ like the first bird ♪
Sao vậy bố?
♪ Praise for the singing ♪
♪ praise for the morning ♪
Bố?
♪ Praise for them springing ♪
Bố.
♪ Fresh from the word ♪
Con phải đưa bố đi bác sĩ thôi.
House M.D | Season 8 Tập 4 - Risky Business
Dịch: Dr. House | Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Dở hơi cám lợn thế.
Gần đây bệnh nhân hay đi trung quốc.
Viêm não Nhật B?
Sao cô không kiểm tra tiền sử tiêm vắc-xin...
... trước khi nói linh tinh...
V.C.L.
Giảm 50% giá bánh nướng nhỏ.
Bệnh nhân bệnh thế nào?
Vì hôm nay hết hạn rồi.
Hắc võng mạc trung tâm thanh dịch?
Người cá tính hạng A thường bị.
Soi đáy mắt thấy bình thường.
Nếu cô không để tôi đọc thư...
... thì làm sao tôi đọc thư gửi cho các bác sĩ được.
Của sếp cũ của cô.
Xin cảm ơn.
"Tháng trước tôi có một rắc rối..."
"... với một nhân viên của bệnh viện."
"Mặc dù không thể nói cụ thể..."
"... vì đang chờ buổi điều trần..."
"Tôi chỉ muốn nói rằng mình đã..."
"... tham gia một lớp học về quấy rối tình dục."
"Và xét về cá nhân tôi..."
"... nếu hành động ấy có làm tổn thương ai..."
"... thì tôi thành thật xin lỗi."
Cô bị đuổi chắc.
Cái gì? Hắn ta xin lỗi.
Cái gì? Vì hắn ta xin lỗi?
Hắn ta xin lỗi một người...
... và đó là cô, người đã quá khích và cho hắn ta một đấm.
Hắn ta sờ mông tôi.
Thấy giang hồ đồn là có lùm xùm...
... sau lần đầu tiên cô hoàn thành...
... thông tắc dị dạng động mạch não.
Hắn ta sờ rồi hắn ta xin lỗi...
... và giờ hắn ta đi học vì đã trót sờ.
Nó làm hắn ta được thông cảm.
Nghĩa làm cho kẻ bạo lực và không biết hối hận như cô...
... trở nên xấu xa.
Nghĩa là làm...
... cho cô bị đuổi việc chắc.
100 cành cá tôi không bị đuổi.
Ô, cô không muốn cá với tôi đâu.
Ảo tung chảo.
Cô bị đuổi.
Tôi cá là...
- Nhưng tôi tưởng... - Sau khi...
- ... rằng... - Tôi...
Chỉ khi...
Cá về vụ điều trần ấy!
Cả việc đấy nữa...
... nhưng cô cá đuối lắm rồi.
Đi làm muộn nhá.
Vì tôi không làm ở đây...
... nên nói cho đúng là sớm đấy.
Khuyên tai ngọc trai?
Váy đến đầu gối.
Không giống vừa từ nhà vệ sinh ra lắm.
Tôi vừa đi phỏng vấn.
Hy vọng là nó quá dở.
Thad Barton?
Ta chỉ giúp đại gia da trắng thôi sao?
Mình trục lợi rất bình đẳng.
Mình giúp những người có thể giúp mình lại.
Cần tiền mở lại khoa.
Ngộ độc Atropin.
Ông ta chuyển công ty sang tàu...
... và đang bị nhân viên đốt hình nộm.
Có thể ảnh hưởng đến người thật.
Đồng tử bình thường.
Bệnh cường giáp?
Không... tồi.
Tôi sẽ cho ông ta dùng PTU...
... và TLC.
Cái thứ hai nói lảm nhảm đấy.
Mọi thứ trông không nhỏ nữa mà...
Tôi ngủ dậy và...
... mọi thứ trở nên to bất thường.
Nếu thế thì mấy viên thuốc khổng lồ này...
... sẽ không có tác dụng.
Sự thay đổi này làm chuyện đơn giản hơn.
Thùy chẩm hoạt động sai...
... làm ông bị đau nửa đầu.
Tôi đâu có bị đau đầu.
Không phải đau nửa đầu lúc nào cũng vậy nhé.
Nó là hội chứng Alice ở xứ sở thần tiên.
Thật à?
Tôi không biết chém gió là gì.
Tin vui là...
... là chữa được bằng thuốc.
Tin xấu là...
... nó có thể làm ông...
... lỡ mất một cái hẹn hò quan trọng.
Ờ thì thi thoảng có chém.
Cảm ơn bác sĩ.
Nếu ông muốn cảm ơn tôi...
... thì khoa của tôi đang chả ra đâu vào đâu đây.
Vì sếp bảo không có tiền.
Còn ông thì... ngược lại.
Chúng tôi còn đang cần tiền...
... để không phải chuyển công ty ra nước ngoài đây.
Hiểu rồi. Không chứ gì.
Không nên nói ra thì hơn.
Mừng cái là triệu chứng bộc phát...
... trước khi ông sang tàu nhé.
Vì tôi không chắc bác sĩ ở đó...
... sẽ lạc quan...
... dựa theo...
... cái nhìn của họ với bệnh tâm thần.
Anh biết tiếng Quan thoại?
Hai người nói gì vậy?
À, sự khác biệt giữa hai văn hóa thôi.
Ví dụ như là cách nhìn với bệnh tâm thần.
Ở đây thì bình thường và chữa được.
Ở đó thì không được thừa nhận...
... đủ để tiêu tùng việc kinh doanh.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn cả.
Tôi chưa bao giờ phá vỡ luật riêng tư nhưng....
... tôi có thể tạo điều kiện cho ông chuyển sang viện...
... nào chỉ chữa bệnh thần kinh.
Thấy thế nào?
Miễn ông ấy khỏe lên là được.
Hãy dùng thuốc trước.
Anh muốn bao nhiêu?
Cô có việc rồi nhá!
Các cháu sẽ thích Chase và Taub đấy.
Đừng có dại mà trêu phát xít với đồng chí bé bé nhé.
Anh có tiền rồi à?
Làm thế nào vậy?
Bệnh nhân có đầu óc kinh doanh mà.
Ông ta làm hàng nghìn người mất việc.
Việc không tự nhiên biến mất.
Nó chỉ chuyển từ nơi này sang nơi khác.
Cô nghĩ nó là xấu...
... chứng tỏ cô yêu nước một cách mù quáng.
Dù sao thì cũng là yêu nước.
Yêu nước là một điều tự nhiên.
Ta luôn dựa vào nhau mà sống.
Là rất tốt cho một cộng đồng...
... nếu mỗi thành viên đều có các cảm xúc tích cực...
... cho bản thân cộng đồng ấy.
Phụ nữ Iran.
Trai giả gái ở Uganda.
Yêu nước là yêu mảnh đất mình sinh ra...
... nơi bị chinh phục 800 lần...
... bởi 800 thể chế với 800 nền văn hóa khác nhau.
Nhưng lần nào cũng là nhất nhỉ.
Nhân danh hoàng hậu Isabella cái bánh này là của mình...
Tôi đi kiểm tra bệnh nhân.
Tôi bị viêm gan C.
Cô ta lây của tôi đấy.
Bố tôi sao rồi?
Tốt lắm.
Thị lực đã trở về bình thường...
... và nếu không có triệu chứng gì đêm nay...
... sáng mai ông ấy có thể ra viện..
Liệu có trước chín giờ được không?
Hôm nay cổ phiểu bị tụt vài điểm...
... do tin bố tôi bị bệnh.
Tôi muốn đưa ông ấy ra viện...
... trước khi thị trường chứng khoán mở cửa.
Không có ý gì đâu nhưng...
... tôi nghĩ thật kinh khủng khi bố cô...
... đóng tất cả các chỗ làm ở Mĩ.
Không phải chuyển vì tham tiền đâu.
Mà là chuyển vì đau buồn.
Mẹ tôi mất bốn tháng trước.
U lympho không Hodgkin và...
Cũng tội cho ông ấy... sống trong căn nhà cũ...
... đi đi về về con phố xưa.
Lúc nào bố cũng nghĩ đến mẹ.
Bố?
Tôi cần ống luồn khí quản!
Có chuyện gì vậy?
Chụp X-quang mạch máu thấy có xuất huyết ở...
... thùy dưới phổi trái.
Tôi nghĩ là hội chứng tăng độ nhớt máu.
Anh có chắc là Foreman cho...
... ngồi trong đây không thế?
Cậu ta không biết được đâu.
Thực ra cậu ta đang ở đây đấy.
Công thức máu và Protein bình thường.
Tôi nghĩ là hội chứng tăng độ nhớt máu.
Xin lỗi, nhưng kể từ khi Park đưa ra....
... lời xin lỗi giả tạo sáng nay...
... tôi nghĩ rằng đạo văn đang là trào lưu mới.
Nếu nó làm Andrews được thông cảm...
Bắt chước lão chỉ làm cô trông thật thảm hại.
Và tôi trả tiền cô không phải để đi học lớp kiểm soát giận dữ.
Các bệnh về đông máu khác thì sao?
Thiếu nhân tố Leiden 5.
Có thể.
Adams mới là người phải lo về việc nổi điên.
Hội chứng loạn sản tủy xương.
Tôi có nghe cô nói chuyện...
... với con gái bệnh nhân.
Lúc đó cô xoắn thế.
Thì công ty ấy có một quyết định...
... mà tôi cực kì không đồng tình.
Lúc nào cô chả nhã nhặn với...
... lũ phân biệt chủng tộc và hiếp dâm trong tù.
Bọn nó có những quyết định khiến cô ủng hộ chăng?
Hội chứng loạn sản tủy xương.
Tôi đoán là có liên quan đến đám tang...
... cô đi sáng nay.
Tôi đi phỏng vấn.
Cô phải đến đây lúc 9:15.
Bệnh viện gần nhất còn chỗ trống, phù hợp với chuyên môn của cô...
... ở cách đây 45 phút đi xe.
Không thể nào.
Xin chia buồn.
Tôi không đi đám tang nào cả.
Tức là chỉ còn...
Mọi khả năng trừ đi phỏng vấn.
Ra ngoài.
Ai đấy?
Ra mặt đê!
Luôn và ngay.
Bọn mình cũng muốn lắm.
Nhưng bên chỉnh hình vẫn đang chiếm...
... hai phần ba văn phòng của mình...
... và lạ ở chỗ là...
... tối qua cậu nhận được một tờ séc to.
Từ một tập đoàn đang phải...
... thắt lưng buộc bụng.
Nghĩa là khoản tiền này là cưỡng ép...
Bệnh nhân không kể hết cho tôi...
... nhưng ông ta bảo sẽ rất hay nếu chúng ta không dùng nó.
Năm phút nữa có họp ở đây.
Cháo-chào.
Anh làm gì thế?
Sờ mông cậu.
Cậu không biết thật hả?
- House... - Đang muốn giúp cô thôi.
Chắc là tôi sẽ bị ăn đấm...
... từ đó nó chứng minh đây là một phản xạ tự nhiên.
Thánh thần ơi, cậu đúng không phải là người.
Mông nẩy phết.
Bỏ tay anh ra.
Xin lỗi.
Lượn.
Sao anh lại làm thế?
Mình cá với nhau còn gì.
Nhưng anh ta là trưởng ban kỉ luật.
Quên cá với cược đi.
Hai cưng phải làm bài tập về nhà với mình.
Cho bệnh nhân dùng Protein C hoạt hóa.
Nếu ông ta bị chứng loạn sản tủy xương...
... ông ta sẽ bị xuất huyết.
Và nếu ông ta thiếu nhân tố 5 Leiden...
... ông ta sẽ lại bị nôn ra máu đông.
Chuẩn.
Một xét nghiệm mang tính quyết định.
Không có rủi ro nào cả.
Chỉ cần hai cưng chú ý chút...
... và đủ ngoan để được làm ở đây.
Tôi có nghe một trong hai cô nghĩ tôi là đồ đểu.
Chắc là tôi rồi.
Sếp của cô tống tiền...
... và cô nghi ngờ đạo đức nghề nghiệp của tôi?
Các tiêu chuẩn an toàn sẽ được đảm bảo...
... ở các nhà máy mới chứ?
Chắc chắn rồi.
Nước cam hộp trong phòng nghỉ...
... cho công nhân là trẻ em thì sao?
Những cáo buộc bóc lột trẻ em...
... với các công ty Mĩ....
... chỉ là chuyện thổi phồng lên thôi.
Đứa em họ mười tuổi của tôi sống ở Cebu.
Làm ở một nhà máy Mĩ.
Tôi rất tiếc.
Là điều tốt nhất cho nó.
Đúng là lởm thật, nhưng còn đỡ lởm hơn các công ty Philippine.
Và nếu có trường học thì nó cũng lởm nốt.
Nên đây là hy vọng lớn nhất của các gia đình.
Ông không sao đấy chứ?
Ngứa thế này có phải bình thường không?
Ngứa.
Hay đấy.
Không hay.
Lại hết rồi.
Thế thì niềm vui nhân đôi.
Nghĩa là ta phải giải thích...
... vì sao nó đến và đi.
Ô.
- Người lớn nhỉ, House. - Ý cậu là sao đây?
Việc này cực kì trẻ con.
Mình tự làm bé này đấy
Nó có 106 đèn Led...
... mỗi một cái lại nhấp nháy...
... với một bước sóng khác nhau.
- Tắt đi ngay. - Các bước sóng khác nhau...
... kích thích hệ thần kinh tự chủ của cậu.
Nó làm cậu cảm thấy như đang ngồi trên thuyền...
... vào trời giông bão.
Ô hô hô! Chơi vật.
Anh nghĩ là tôi không...
... không đi nói Foreman chắc?
Cậu sẽ đi nói chứ.
Và tôi chối...
... rồi cậu ta tin cậu.
Nhưng hai bé này thì tin rằng để giữ được việc...
... thì phép vua thua lệ làng.
Thế nên các bé sẽ bảo vệ mình.
Và cậu chả chứng minh được gì cả.
Thấy chưa, tôi mà đấm hắn...
... thì hắn có bằng chứng ngay.
Tôi nhớ là anh có nói rằng...
... thật ngu ngốc khi yêu vùng đất của mình.
Đòi lại chủ quyền thôi nhá!
Trung thành với đất của mình là ngu ngốc...
... vì trung thành là ngu ngốc.
Đầu tiên là yêu nước, giờ đến lòng trung thành.
Anh ghét cả kem chứ gì?
Ghét vani Pháp.
Cố tình đánh đồng mình với người khác...
... là xuyên tạc sự tự bạch.
Tôi nghĩ thế này.
Ngoại trừ cái việc...
... sự trung thành là yếu tố cơ bản của một mối quan hệ.
Cô con gái nói mẹ chết...
... vì u lympho không Hodgkin
Nhỡ bà ấy bị chẩn đoán sai thì sao?
Sô-cô-la Hà Lan cũng không tệ.
Có thể cho cái đó.
U Lympho có thể do virus...
... virus ưa tế bào T-lympho và bệnh nhân bị nhiễm...
... do quan hệ tình dục với vợ.
Nói cách khác, trung thành khiến ông ta bị ung thư.
Cậu thích đấy.
Bắt đầu xạ trị.
Chang và Eng Bunker.
Cặp sinh đôi dính liền nổi tiếng nhất trong lịch sử.
2011 là kỉ niệm 200 năm ngày sinh của họ.
Mấy bộ đồ Halloween đỉnh nhất...
... hình như toàn phải giải thích mới hiểu nhẩy.
Làm gì mà lâu thế?
Một người chết rồi đây.
Anh cần giúp khâu vết rách không?
Không, thuốc giảm đau được rồi.
Sao cô không lấy thuốc phòng bệnh?
Phòng cái gì? Anh ta đánh nhau mà.
Do cậu ta gây ra.
Nghĩa là cậu ta vừa dễ cáu vừa ngu.
Tôi bảo cái gã khốn nạn say rượu. phân biệt chủng tộc là...
... gọi là "sinh đôi dính liền" mới đúng...
... chứ không phải "người Xiêm."
Mình thì bó tay với đoạn...
... say rượu hay khốn nạn rồi.
Nhưng đúng là Chang và Eng sinh...
... ở Xiêm mà.
Và thực tế họ là sinh đôi.
Nếu tên cậu là Richard, thì cũng không sao...
... nếu tôi gọi cậu là Dick.
Nhưng có thể mấy cái vớ vẩn...
... cô học ở lớp kiểm soát giận dữ...
... sẽ giúp cho gã này đỡ phải vào đây...
... lần tới đấy.
Đôi khi ta thấy cực kì thỏa mãn...
... khi được đấm một người đáng bị ăn đấm.
Nhưng khi ta nghĩ về hậu quả...
Được rồi, đi thôi.
Tôi tưởng anh muốn tôi giúp anh ta.
No, I got everything in need.
- Đôi khi... - Đôi khi...
... ta thấy cực kì thỏa mãn...
... khi được đấm một người đáng bị ăn đấm.
Để xem ủy ban kỉ luật làm ăn ra sao nhé.
Đúng là phí thời gian.
Không đời nào tôi bị lây bệnh qua đường tình dục từ Robin.
Tôi biết là rất khó với ông và tôi rất tiếc...
... về vợ ông.
Nếu ông cần người nói chuyện...
... thì bệnh viện có các chuyên gia tư vấn.
Cô nói y hệt con gái tôi.
Tôi nhớ vợ tôi...
... nhưng không phải nó khiến tôi đưa ra quyết định này.
Tôi làm giám đốc điều hành từ năm 1988.
Ông quyết định chuyển công ty ngay sau vợ mất.
Do tâm tư tình cảm cũng đúng thôi.
Vợ tôi...
... là điều duy nhất khiến tôi còn ở đây.
Tôi đi thăm mộ bà ấy mỗi tuần một lần.
Vậy là con gái ông đã sai.
Ông chỉ... cần...
... nhiều tiền thôi.
Cô có biết Kongo Gumi không?
Một công ty xây dựng ở Nhật thành lập năm 578.
Gia đình trị.
Xây đền thờ chùa chiền cho 50 thế hệ qua.
Bị phá sản cách đây năm năm.
Cô có biết giám đốc điều hành cảm thấy thế nào không hả?
Xin lỗi, tôi phải cựa quậy.
Tim ông đang đập nhanh lên.
Có thấy tức ngực không?
Tôi tưởng là do xạ trị.
Tôi nghĩ ông đang bị đau tim.
Vào đi.
Bác sĩ Wilson...
Tôi cần lời khuyên của anh.
Tôi cá với House 100 đô...
... là tôi sẽ không bị đuổi việc...
... sau buổi điều trần.
Kể từ đó anh ta hành động như thể...
... anh ta định làm tôi mất việc thật.
Vì anh ta định làm cô mất việc thật.
Anh ta ghét tôi hả?
Không có liên quan.
Vậy là chỉ vì 100 đô?
Bao nhiêu tiền không phải là vấn đề.
Anh ta chiến đấu vì niềm kiêu hãnh.
Anh ta làm hỏng sự nghiệp của tôi mất.
- Không chắc là có... - Nếu như tôi cá 200 đô...
... là tôi sẽ bị đuổi việc.
Cùng cá độ với một người với anh ta...
... là một sự sỉ nhục.
Càng muốn đánh bại cô hơn thôi.
Nếu anh là tôi thì anh sẽ làm gì?
Cô phải cho anh ta cái...
... đáng giá hơn sự kiêu hãnh của anh ta.
Và nên cập nhật đơn xin việc đi.
Điện tâm đồ và xét nghiệm Troponin không chắc chắn.
Còn không chắc là bệnh nhân...
... bị đau tim hay làm sao.
Chú ý đến các bất thường của vận động thành cơ tim.
Làm siêu âm để xác nhận.
Tôi cần 200,000 đô.
Công ty của ông ta mất một phần ba giá trị...
... từ lúc ông ta nhập viện.
Và anh định làm giao dịch tay trong?
Tôi đoán mấy tội nghiêm trọng...
... không vi phạm lệnh ân xá của anh?
Không phải là giao dịch tay trong.
Chỉ là cá mình sẽ giải được ca này thôi.
Một khi ông ta khỏi, giá cổ phiếu sẽ lại tăng.
Tôi sẽ trả cô mà.
Không.
Đừng có nói "không".
Cô phải biết trả giá chứ.
Tôi không cho sếp mình mượn tiền đâu.
Được. Đã thế thì tôi trả giá vậy.
100,000 Đô.
20,000 Đô.
Tôi sẽ mua chứng khoán thay vì cổ phiếu.
Liều ăn nhiều.
Nhưng nó lại chậm như tôi đi vậy.
5,000 thì được.
Thật hả? Không đòi gì sao.
Nếu... anh tăng gấp đôi số giờ trực phòng khám.
Sáu tiếng một tuần.
Tôi thấy anh không tôn trọng bệnh nhân.
Tức là cô muốn tôi không tôn trọng gấp đôi chứ gì?
Ở bên họ nhiều thời gian và...
... anh sẽ biết đối xử có tình người hơn.
Và lần này, lục chiến tại Nga...
... sẽ là một ý tưởng khá hay.
Chơi không?
Tôi nghĩ thế này này.
Cô đi nghe một buổi xin ân xá...
... và một trong những bệnh nhân cũ của cô bị từ chối.
Thế nên mới ăn mặc và đến muộn như này.
Và, quan trọng nhất là dẫn đến sự tức giận.
Cô nghĩ mình có thể khôi phục sự cân bằng của vũ trụ...
... bằng cách làm việc tốt ở đây.
Và khó chịu hơn là bắt tôi làm cùng...
... và chơi nhé!
Cậu biết là sẽ có chiến tranh đấy.
Ồ, tôi biết.
Ý tôi là, cậu kích động chiến tranh...
... còn tôi sẽ trả đũa...
... và cái vòng quay đó cứ tiếp tục...
... cho đến khi ta đi quá xa...
... cho đến lúc tôi... có thể bị đình chỉ công tác...
... còn... anh thì quay lại tù.
Đừng bực bội khi mình có tội.
Bệnh nhân bị nhịp nhanh trên thất trong phòng siêu âm...
...nên ta đã chụp lại, nhưng...
... động mạch vành không có gì.
Nếu hệ thống nước vẫn ổn...
... thì nên kiểm tra đường điện.
Phân tích điện sinh lý.
Ý tưởng hay đấy.
Lại chơi cả ẩn dụ nữa chứ.
Không hơn được sự kiêu hãnh của tôi đâu nhá.
Nhưng thú vị thì như nhau đấy.
Tôi sẽ không thua đâu.
Bạn cùng phòng đại học của tôi là biên tập viên...
... của tạp chí luật Yale.
Cô ấy đang viết cho tôi lời nói đầu.
Cô sẽ phát biểu hùng hồn trong thất bại của mình.
Vụ này sẽ xong phim khi hắn nói, cô nói.
Hắn nói, "Tôi đã làm việc cho bệnh viện này 15 năm..."
"... và tôi đang tham gia các lớp học tự hoàn thiện mình."
Cô nói, "Tôi đã ở đây được hai tháng rồi..."
" ... và tôi hơi kì quặc."
Không, hắn nói, "Tôi là một thằng say rượu ngu xuẩn..."
"... nghĩ rằng có thể bóp mông gái..."
"... mà không bị làm sao."
Chờ chút, lão ta say à?
- Ở trong bệnh viện? - Tôi đã nói với Foreman...
... rằng lão ta đã uống rượu đêm dó.
Andrews đang tham gia lớp chữa quấy rối tình dục...
... chứ không phải nghiện rượu.
Có nghĩa là lão ta không có trục trặc gì với rượu cả...
... nghĩa là Foreman thông qua chuyện đó...
... nghĩa là cậu ta đã sắp đặt tất cả mọi chuyện từ đầu.
Thôi quên đi. Đoán bừa thôi.
Đo làm phân tích điện sinh lý đi.
Anh đã biết là Andrews uống rượu vào đêm đó...
... có phải không?
Đúng.
Tôi nghĩ là anh nên hủy phiên điều trần.
Tôi mong là chuyện này không xảy ra như tôi đã giả định.
Anh chính là người gọi Andrews đến.
Anh sắp đặt mọi chuyện từ đầu.
Ta có một bệnh nhân sắp chết...
... nếu không được làm thuyên tắc dị dạng mạch máu não.
Andrews... là nhà thần kinh học duy nhất tôi gọi được.
Ông ta nói chỉ uống vài ly vang...
... và ông ta không nên làm vậy...
... nhưng ông ta cũng nói rằng cô giỏi.
Cô đủ sức làm một ca như vậy nếu có người giám sát.
Nên chúng tôi đã đồng ý để ông ta làm...
... nhưng không được động vào bệnh nhân.
Tôi có thể hiểu được sự hợp lý hóa này.
Để xem ban quản trị có đồng tình...
... khi tôi kể cho họ toàn bộ câu truyện tại phiên điều trần...
Tôi đã làm rồi.
Đã họp điều trần kín tuần trước.
Ban quản trị đã quyết định phạt tôi hai tuần lương.
Ôi.
Làm việc cho House được hai tuần.
Thật sự là quá lâu.
Không có dấu bất kỳ bất thường về điện...
... tại tâm nhĩ phải.
Tôi chết chắc rồi.
Tôi... tôi nghĩ là House đã gài tôi.
Cô gửi cho...
... ủy ban một bản xác nhận đạo đức của tôi được không?
Tôi tưởng cô không thích được làm ơn.
Tôi không thích quà cáp. Đó không phải quà.
Tôi chỉ muốn cô nói sự thật.
Tôi có biết gì về cô đâu.
Oxi giảm xuống 89.
Chúng ta có chọc vào chỗ nào không? Có bị chẹn chỗ nào không vậy?
Nhịp tim chỉ có 90. Tĩnh mạch cổ bình thường.
Thế thì sao máu không bão hòa oxy?
Với tôi thế là khỏe rồi.
Cho ông ta xuất viện đi.
Chứng khoán bán Barton Foods giá 34 đô của tôi...
... sắp hết hạn.
Tức là họ tưởng bệnh nhân giờ khỏe rồi.
Thay vì vậy tôi lại sắp mất 20,000 đô.
20?
Năm của cô với năm tôi trộm của Wilson.
Cộng với mười mức giá chênh lệch.
Cô sẽ phải nói chuyện với luật sư phá sản của tôi.
Trừ khi...
Có một cách giúp cô lấy lại được tiền của mình.
Đua tôi đủ 200,000.
Và để thấy...
... ngày mai anh sẽ lại bẽn lẽn đến mượn thêm một triệu nữa.
Đó là lỗi của cô.
Cô bắt tôi phải chơi chứng khoán.
Cái cơn giận dữ của cô làm hỏng cả việc kinh doanh của tôi.
Lần này chơi cổ phiếu ngắn hạn. Tốt và an toàn hơn.
Tôi không tức tối gì cả.
Tôi không biết là liệu anh có đang cố làm cho tôi điên lên không.
Cô đang từ chối đặt cược vào chính bản thân mình.
Thật là thiếu tự trọng.
Vậy nếu đưa cho anh 200,000...
... thì tôi sẽ cảm thấy thông minh và xinh đẹp.
Cảm thấy thiếu tự trọng có thể do...
... ở gần một người gần gũi.
Quần áo đẹp và sự giận dữ...
Những triệu chứng kinh điển.
Gặp mặt gia đình.
Cô đi làm muộn hôm đó...
... vì cô đã ăn sáng...
... với bà ngội Adams hay cô em họ Itt.
Và bà ta mè nheo cô về việc tìm chồng.
Thôi được rồi, khó chịu quá đi.
Tôi đang định nói cho anh biết là tôi đã...
Ấy, ấy, ấy, ấy!
Không được tiết lộ phim chứ.
Hỏng hết cả thóc gạo.
Khoa phổi đường này.
Bệnh phổi ở bệnh nhân không phải là do phổi.
Mà là về não.
Chúng ta đi hỏi ý kiến khoa thần kinh.
Đó là sếp cũ của tôi.
Anh không nghĩ là do thần kinh.
Tôi chả biết gì cả ấy.
Có thể tôi nên...
... để bệnh nhân chết, nếu việc nhờ giúp đỡ...
... có thể dẫn đến tình huống khó xử.
Bác sỹ Andrews.
Đệ của tôi.
Bác sĩ Adams và Park.
À. Rất vui được gặp cô, bác sĩ Adams.
Chào, bác sĩ Park.
Hai người biết nhau à?
Thế giới nhỏ bé thật.
Bác sĩ Park, xin vui lòng cập nhận...
... cho quý đồng nghiệp đây của ta...
... tình trạng bệnh nhân được chứ.
Tiểu thị, xuất huyết...
... tim đập nhanh, khó thở.
Mông xinh phết nhẩy?
Chúng ta đi được chưa?
Cô định quay lưng lại với ông ta lần nữa sao?
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
À... Vâng...
Nghe có vẻ như là...
... liên quan đến cột sống.
Đã xem xét đến phình nước trong não thất chưa?
Được, phình nước trong não thất...
... lần thứ nhất.
Phình nước trong não thất lần thứ hai...
Không phải do cột sống của ông ta...
... mà là các dây thần kinh giữa tim và não.
Hội chứng rối loạn thần kinh tự chủ.
Làm một xét nghiệm bàn nghiêng...
... xem nhịp tim ông ta phản ứng như thế nào.
Nó sẽ xác nhận cho ta biết.
Vậy, nếu ông ta bị phình nước trong não thất...
... xét nghiệm bàn nghiêng sẽ làm ông ta hôn mê.
Tức là bị bệnh này, tốt quá rồi.
Cô thực sự tin vào chẩn đoán đó à?
Vì nếu đây chỉ là thi "tức đái ra máu"...
... thì cô quá thiệt thòi về mặt giải phẫu nhé.
Là hội chứng rối loạn thần kinh tự chủ.
Không... Là phình nước trong não thất.
Làm xét nghiệm dịch não tủy để xác nhận.
Chúng ta sẽ làm xét nghiệm bàn nghiệng.
Có lý đấy.
Cô thà bị House đuổi việc còn hơn là bị Foreman đuổi?
Đây chắc là một bài kiểm tra.
Xem tôi có đú lại được với anh ta không.
Tôi cần phải chứng minh mình có đủ tự tin...
... để không vâng lời anh ta.
Cô có lý lẽ nào về mặt y học...
... cho chẩn đoán của mình không?
Các triệu chứng khớp, và Andrews là trùm chém gió.
Cô có nghĩ là tôi đúng không?
Đi thôi.
Không. Cô đi chuẩn bị cho buổi điều trần đi.
15 phút nữa, ông Barton.
BỊ mất máy la-ze tai tạo bề mặt da .
Và sao anh lại hỏi tôi?
Vì cô làm việc cho House.
House định làm gì với máy la-ze tái tạo da chứ?
Tôi không biết. Cô có nhìn thấy nó không?
Bàn chân tôi cảm thấy rất nóng.
Thế là hoàn toàn bình thường.
Không, nhưng House có nói về việc...
... anh ta muốn xóa đống hình xăm có trong tù lắm.
Cái máy đó rất đắt...
... và tôi muốn lấy lại.
Làm ơn nói cho tôi nếu cô biết gì nhé.
Đắt đến mức nào?
200,000 đô.
Anh ta đã lấy nó.
Tôi không biết gì đâu.
Buổi điều trần của Park sắp bắt đầu.
Cô đang bao che cho anh ta.
Tôi đã làm vậy rất nhiều lần.
Lời khuyên của tôi cho cô... là tìm ra một giới hạn...
... mà cô không sẵn sàng vượt qua vì anh ta.
Vì sẽ đến lúc anh ta yêu cầu cô vượt qua nó.
Chân ông sao rồi?
Ông Barton?
Ông có nghe thấy tôi nói không, ông Barton?
Ôi, không.
Chúng tôi đã triệu tập ủy ban kỉ luật...
... để tìm ra một cách xử lý thích hợp...
... những hành động của bác sĩ Chi Park...
... vào mùng Bảy tháng Mười năm nay.
Bác sĩ Park, cô đã có lời nói đầu chưa.
Bác sĩ Foreman, các thành viên của ủy ban...
... cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội này...
... để có thể nói chuyện với các vị ngày hôm nay, tôi...
Tin vui đây.
Cậu có thể hủy bỏ buổi điều trần.
Vì tôi sẽ tự mình đuổi việc cô ta.
Cô ấy không phải người của anh mà đòi đuổi.
Mấy người nên đuổi cô ta vì tội không nghe lệnh đi...
... vì cô ta đã chơi đểu, và làm bệnh nhân của tôi hôn mê
Tôi mới là người làm xét nghiệm đó.
Không, là ý của tôi!
Thật tình, House?
Ít nhất tôi củng đủ khôn...
... để biết mình không biết cái gì.
Gà lại cứ thích cãi nước sôi!
Cô ta cần... mẹ kiếp. Mấy người nên đuổi cô ta đi!
Xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi, bác sĩ Park.
Những lời bình phẩm của bác sĩ House...
... đương nhiên là sẽ không được ghi nhận...
... tại phiên điều trần này.
Xin vui lòng tiếp tục.
Tôi, à...
Tôi không thể tin là anh đã làm thế.
Tôi cũng nghĩ thế về cô đấy.
Bệnh nhân sắp chết. Tôi cần các giả thuyết.
Phải là phình nước trong não thất rồi.
Andrews đã dự đoán về hôn mê.
Ờ, chó cũng ngáp phải ruồi đấy.
Bệnh nhân không ra mồ hôi, rung rung hay điên điên.
Hôn mê là ăn rùa thôi.
Nếu anh không nghĩ là ông ta đúng...
... thì sao còn bảo chúng tôi đi lấy dịch não tủy?
Đâu ra. Tôi muốn các cô làm xét nghiệm bàn nghiêng.
Cách giao tiếp của anh thật tuyệt vời làm sao.
Tôi biết là Park muốn làm xét nghiệm bàn nghiêng.
Cô ta mà nghe tôi thì đành phí cả tiếng thôi.
Còn nếu cô ta dám bật...
... thì tôi sẽ có xét nhiệm của mình và 100 cành.
Đập tay nào.
Anh đúng là đểu.
Cô lại nổi điên rồi.
Đúng! Giờ tôi điên rồi đấy.
Đi làm xét nghiệm cho phình nước não thất thôi.
Không.
Còn cái gì giải thích các triệu chứng của bệnh nhân...
... và làm cho bệnh nhân của ta hôn mê khi thực hiện xét nhiệm đó?
Bệnh não gan thì sao?
Không, ta đã xét nghiệm men gan cho ông ta rồi.
Chúng bình thường.
Hoặc gan của ông ta đã đi về nơi xa...
... và không còn có thể sản xuất ra men nữa.
Giả thuyết tuyệt vọng thế nhở.
Khớp các triệu chứng.
Và Andrews là trùm chém giói.
Đi làm sinh thiết đi.
Trừ khi cô cũng muốn mình có buổi điều trần riêng.
Trước tiên anh phài thuê tôi đã.
Y tá Williams vui lòng đến phòng dịch vụ xã hội.
Vậy là cô đã nhận ra...
... là việc đánh người là không thể chấp nhận được...
... ở nơi làm việc?
Vâng, hoàn toàn không chấp nhận được.
Tôi đã không suy nghĩ.
Tôi đoán, ý tôi là... Vâng, thật ra là...
... tôi có nghĩ.
Tôi chỉ... nó diễn ra quá nhanh...
Tôi đã ...tôi ...
Tôi...
Nó giống như...
Tôi đã không còn là chính mình vậy.
Tôi chưa từng làm vậy bao giờ.
Mặc dù tôi đã làm.
Xin lỗi, nãy giờ tôi toàn nói lảm nhảm.
Tôi, ừm...
Tôi không biết, tôi...
Chỉ rrất muốn làm bác sĩ.
Tôi còn chả có nổi 100 đô nữa...
Xin đừng đuổi việc tôi.
Liệu giả thuyết này có hứa hẹn hơn những cái trước không?
Chúng ta sẽ biết trong vài giờ tới.
Cô xoay xở thế nào rồi?
Ngoài việc cha tôi bị hôn mê thì...
... kinh khủng.
Sáng mai tôi phải kí vào...
... giấy tờ...
... chuyển công ty...
... và làm hàng ngàn nhân viên thất nghiệp.
Tôi tưởng cô thà nhìn công ty của mình...
... đi xuống ở New Jersey hơn là phát triển mạnh ở trung quốc chứ.
Đó là điều cha tôi muốn.
Và nó vẫn là công ty của ông ấy
Tôi chỉ giữ cho cái ghế ấm chỗ thôi.
Trừ khi ông ấy tỉnh dậy vào ngày mai ...
... sẽ là chữ ký của tôi trên giấy tờ.
Cô đâu cần phải kí đâu.
Tôi sẽ cho cô biết khi chúng tôi có kết quả.
Sinh thiết không có gì, không phải do gan.
Tôi cũng đã làm xét nghiệm dịch não tủy...
... anh đã đúng về việc Andrews sai.
Áp suất nội sọ không bình thường. Nó có tăng.
Còn bệnh virus virus ưa tế bào lympho T?
Đã loại trừ ba ngày trước đây.
Vì vấn đề ở tim cùa ông ta, nhưng...
Khi một thứ đã bị loại...
... thì chỉ có mình mới được lôi lại lên.
Anh nợ tôi 106,804 won.
Tính ra là 100 đô Mỹ.
Thật là đê tiện.
Được rồi, vậy... có hai lựa chọn.
Hoặc là chúng ta tìm xem ông ta bị sao...
... hoặc là ta phải tìm ra cách làm cái công ty đó sinh lãi...
... ở New Jersey.
Viêm não ngựa miền Đông?
Đang suy nghĩ trong này!
Chụp cắt lớp não cho thấy...
... có thể là bệnh Loa loa.
Ê này, tắt đi!
Rõ là chúng ta không đươc phép làm thế vào lúc này.
Lượn đi, House!
Bắt đầu cho bệnh nhân dùng huyết tương.
Ông ta sẽ tỉnh lại trong một tiếng nữa.
Hân hạnh khi có hàng xóm như cậu.
Chuẩn đoán này đã được tìm ra nhờ một chữ "Y."
Bố...
Chúa ơi, bố khỏe rồi.
Bố khát quá.
Phản ứng phụ của bệnh "không chết".
Hóa ra là máu của ông trở nên đặc lại và xi rô hóa.
Khu phức hợp của kháng thể hình chữ y lớn...
... đóng các mạnh máu lại...
... làm cho các cơ quan của ông ngừng hoạt động từng cái một.
Cùng với chứng tăng độ nhớt máu...
... thì nó bị gây ra do tăng tế bào máu...
... hoặc protein.
Chúng tôi bỏ qua nó...
... vì nó bị gây ra bởi các kháng thể...
... chỗ viêm thấp khớp của ông.
Một khi chúng bị lọc ra...
... máu sẽ...
Ờ... ít giống sốt vịt một chút...
... và giống xì dầu hơn.
Vậy là tôi sẽ khỏi hẳn bệnh.
Không chỉ riêng ông đâu.
Giá cổ phiếu của ông...
... cũng được cứu luôn.
Một khi ông kí vào đây.
Đó là thông cáo báo chí.
Rằng ông đã khỏe, sẽ làm việc trở lại..
... và ông sẽ kí hợp đồng...
... chính thức chuyển công ty sang tàu.
Ông ấy vừa mới tỉnh dậy mà.
Bố không không cần phải giải quyết việc này ngay bây giờ.
À, thật ra...
Có đấy.
Vì giờ mở cửa thị trường chứng khoán là chín giờ sáng.
Và nó rất có ý nghĩa với tôi.
Ông có thể sẽ nhớ về tôi...
... về khoảng thời gian tôi đã cứu sống ông.
Nếu bố chuyển đi, sẽ không có con theo đâu.
Bố biết con phản đối.
Bố biết con thất vọng với...
Bố...
Con không thể làm thế.
Nếu thực sự là vì gia đình..
... thì bố sẽ không làm thế.
Chào buổi sáng.
Gặp may lần này thôi.
Không, làm gi có.
Tôi cá cược là để ngăn việc anh...
... năng nổ làm Park bị đuổi...
... nên anh sẽ ở vị trí trung lập.
Anh đã làm theo cách của mình để giúp cô ấy.
Cô ấy thực sự đã giành được sự tôn trọng của anh...
... vượt qua mọi bài kiểm tra nào...
Tôi đã phá buổi điều trần của cô ta đấy.
Cậu chưa đọc báo trường à?
Nếu như anh phá hoại buổi điều trần của cô ta...
... thì cô ta cần nhiều hơn một cái đánh yêu đấy.
Thực sự thì anh đã làm cô ta xúc động...
... và làm cho ban quản trị nhìn nhận cô ta là một nạn nhân
Vì ban quản trị thấy thương...
... một bác sĩ thiếu trình độ suýt làm bệnh nhân chết.
Anh biết là ai trong đó chả ghét anh.
Anh mà đề nghị đuổi ai...
... thì họ còn thưởng thêm tiền chứ đuổi gì.
Thật là đau lòng.
Thực ra là thắng 100 đô của cậu...
... làm tôi vui hơn...
... là thắng 100 đô của cô ta.
5,000 của cậu này.
5,000 nào?
Cứ nhận và tin mình đi.
Tìm thấy cô em này ngủ trong công viên.
Nói rằng em ý bỏ trốn là vì bố không còn yêu em ý nữa.
Còn chuyện thật sự đã xảy ra...
... còn lâu cậu mới chứng minh được.
Chúc mừng.
Anh sẽ không vào tù ...hôm nay.
Nhưng anh biết là...
... tôi sẽ không cho qua chuyện này.
Cậu cần giữ cái uy chứ gì.
Được rồi. Giờ trực phòng khám.
Tôi sẽ tăng gấp đôi.
Tốt. 12 giờ một tuần.
Không...
Ba nhân hai bằng sáu chứ.
Và ba nhân hai nhân hai là mười hai.
Tôi biết về thỏa thuận của anh với Adams.
Gọi cho Chase và Taub đi.
Đem bọn trẻ về đây.
Các chú nhóc đã trở lại.
Tờ séc này nhiều hơn...
... những gì anh cần để...
... khôi phục lại khoa cũ.
Tôi biết.
Anh nhắn cho tôi à?
Chúc mừng.
Cô đã bắt được bạn trai mình ngoại tình vào sáng hôm đó.
Đã có cãi nhau to.
Đó là lý do cô đến trễ.
Cô liên tục nhắc lại bệnh lây qua đường tình dục.
Cứ hai ba phút là lại...
... trung với chả thành...
... nó giãi thích cho cơn giận dữ, và sự cảm thấy thiếu tự trọng...
... và khát khao được xinh đẹp hơn..
Bị hắt hủi đã giải thích vụ quần áo.
Không phải là bạn trai.
Chồng tôi.
Tôi đã ở văn phòng luật sư để ký vào đơn ly hôn.
Ố.
Tôi quên mất việc là cô đã có chồng.
Chúng tôi đã ly thân gần một năm nay.
Vậy... là tin cũ sao?
Không còn tức nữa à?
Tất cả đã được mua và trả tiền đầy đủ.
♪ Morning has broken ♪
♪ like the first morning ♪
♪ blackbird has spoken ♪
♪ like the first bird ♪
♪ praise for the singing ♪
♪ praise for the morning ♪
♪ praise for them springing ♪
♪ fresh from the word ♪